остов дома

м

1) общ. мет. клеть, подмостки, эшафот, полка для багажа (в вагоне), станина (гимнастика), план, помост

2) геол. (Arch.) скелетная часть кубка, латинтерваллюм, скелет

3) авиа. силовая часть

4) тех. геодезический сигнал, кружала, остов, остов, остов, подмости, рама (молота), силовой набор (ракеты)

5) хим. каркас (стекла)

6) стр. каркас, остов (дома), леса

7) ж.д. оборудование

8) горн. (крепёжная) рама, строительные леса, шахтный копёр, ферма (моста)

9) дор. эстакада

10) метал. клеть (прокатного стана)

11) судостр. подмосты, стапельные леса

12) эл.тех. шкаф (корпус для монтажа элементов системы)

m

1) см. cráneo

2) черепок; осколок (посуды, снаряда и т.п.)

3) шелуха ( луковицы)

4) тулья ( шляпы)

5) шлем; каска

6) ленчик ( седла)

7) бочка; бутыль

8) корпус, остов ( судна)

9) плоскодонная лодка ( на Филиппинах)

10) копыто

11) уст. см. casquete 4)

12) наушники

13) Анд., Ам. долька (апельсина и т.п.)

14) Ам. центральная часть поместья ( дома и прилегающие земли)

15) Куба, П.-Р. шлюха, потаскуха

16) геральд. шлем ( фигура на щите)

17) pl бараньи (коровьи) головы ( без мозгов и языка)

18) разг. голова; башка, котелок

1) см. cráneo

2) черепок; осколок (посуды, снаряда и т.п.)

3) шелуха ( луковицы)

4) тулья ( шляпы)

5) шлем; каска

6) ленчик ( седла)

7) бочка; бутыль

8) корпус, остов ( судна)

9) плоскодонная лодка ( на Филиппинах)

10) копыто

11) уст. см. casquete 4)

12) наушники

13) Анд., Ам. долька (апельсина и т.п.)

14) Ам. центральная часть поместья ( дома и прилегающие земли)

15) Куба, П.-Р. шлюха, потаскуха

16) геральд. шлем ( фигура на щите)

17) pl бараньи (коровьи) головы ( без мозгов и языка)

18) разг. голова; башка, котелок

- metérsele a uno en los cascos

••

стопа;

законченный сруб дома; возведённый сруб;

лит. стопа;

диал. стог, омёт соломы

1) помост; подмостки; эшафот

2) полка для багажа ( в вагоне)

3) стр. леса; каркас, остов ( дома)

4) тех. станина, рама

5) станина ( гимнастика)

6) мет. клеть

1) арх. леса

2) каркас, остов ( дома)

3) скульп. каркас, арматура

1) грозить обвалом, разрушением

2) угрожать разорением, банкротством

n <-s, ->

1) скелет

2) остов (дома, корабля и т. п.); общий план (сочинения и т. п.)

f

1) (тж уст. pl) дом, здание

2) дом, жилище, квартира

3) дом, семья, очаг

4) поместье, имение

5) работа, место

6) род, фамилия, дом; поколение, династия

7) дом, заведение; фирма

8) филиал фирмы

9) клетка ( шахматного поля)

10) см. cabana 3)

11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)

12) Дом. Р. хозяин игорного дома

1) (тж уст. pl) дом, здание

2) дом, жилище, квартира

3) дом, семья, очаг

4) поместье, имение

5) работа, место

6) род, фамилия, дом; поколение, династия

7) дом, заведение; фирма

8) филиал фирмы

9) клетка ( шахматного поля)

10) см. cabana 3)

11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)

12) Дом. Р. хозяин игорного дома

- casa abierta

••

[kråp:]

kroppen kroppar

subst.

корпус

[kråp:]

kroppen kroppar

subst.

тело

тело, туловище; корпус; остов

1) общ. (осколки, брак) бой, велошлем, каска, осколок, остов (корабля), квартал, центральная часть поместья (дома и прилегающие земли), копыто, череп, черепок, шлем, оболочка (аэростата), бочка (для вина), каркас (здания), шелуха (лука), ленчик (седла), корпус (судна), стенка (трубы), тулья (шляпы)

2) авиа. обечайка

3) мор. обшивка корабля

4) разг. голова

5) перен. крыша

6) тех. полость

7) авт. манжета

8) прост. (о голове) котелок, посудина

9) Фил. лодка

гнутые палочки, вставляемые крест-накрест в түндүк (см. түндүк 4) и завершающие деревянный остов юрты;

чамгарагы сегизден

1) у него восьмерной чамгарак (из восьми палочек, что характеризовало большую богатую юрту);

2) перен. он живёт богато;

чамгаракка чык- (о бахши в экстазе)

1) взбираться на чамгарак (чтобы через отверстие наблюдать за больным);

2) перен. добиваться высшего положения;

кара чамгарак отцовская юрта (букв. чёрный чамгарак), которая по наследству переходила к младшему сыну;

бул уул менин эң кенжем болот, менин чамгарагымды ушул ээлейт это мой самый младший сын, моей юртой будет владеть он;

чамгаракты (или түндүктү) карачы, кимдики экен? а ты знаешь, где находишься? (смотри, ты ведь не у себя дома!).

1) род цилиндра, валика;

2) остов, костяк;

1) ткань, материал, материя

2) изделие, фабрикат

3) выделка, качество ( о ткани)

4) строение, структура

5) сооружение, здание; остов

6) сооружение, возведение ( здания); сооружение и содержание церквей

1. поперечина, поперечный брус

2. каркас, остов какого-л. предмета, на которой укрепляются другие части

3. рама; четырёхугольное скрепление из брусьев

4. махина; большой, громоздкий предмет

5. перен. рамки, пределы, границы чего-л.

Г. кама́ка

1. печь, сооружение для отопления. Коҥгам опташ класть печь; коҥгам (коҥгаш) олташ топить печь.

□ От олто гын, коҥгат огеш ырыкте. Калыкмут. Если не топить, то и печь не будет греть.

2. топка. Станцийыш толын шуына да саварым, оҥам, пырням да монь пӱчкеден, паровоз коҥгам олтена ыле. В. Сави. Добравшись до станции, мы в топке паровоза жгли, распилив, заборы, доски, брёвна и прочее.

3. печь, техническое сооружение для переработки чего-л. путём нагревания до высоких температур. Левыктыш коҥга плавильная печь; домна коҥга доменная печь; мартен коҥга мартеновская печь, мартен.

4. в поз. опр. печной, предназначенный или относящийся к печи; топочный.

□ Коҥга шӱр тамле. Суп, сваренный в печи, вкусен. Коҥга тул пӧрт кӧргым волгалтара. Огонь в печи освещает внутренность дома.

◊ Калай (кӱртньӧ) коҥга печь-буржуйка, печь-времянка из жести; железная печь. Шем коҥга уст. печь по-чёрному, без дымохода. Кырыме коҥга этн. глинобитная печь без дымохода, изготовлявшаяся в старину из глины с песком путём обжига. Ожно гын кырыме коҥга лийын, маныт ыле. Тугай кырыме коҥган тӱньыкшӧ лийын огыл. Говорили, что в старину были глинобитные печи. У такой глинобитной печи не было дымохода. Коҥгааҥустье, чело печи. Коҥгааҥурем вел окна могырыш ышталтын. Устье печи сделано в сторону окна на улицу. Коҥгайымал подпечье, промежуток между полом и частью корпуса печи. А мемнан кокана тыгутлаште тулвондым нале да коҥгайымач чыла пырысигым удырен лукто. Н. Лекайн. А в это время наша тётя взяла в руку кочергу и вытащила всех котят из подпечья. Коҥгалук закуток рядом с печью в избе. Коҥгалук гыч умывальник йӱк шоктыш. М. Иванов. Из закутка у печи послышался шум умывальника. Коҥгамаска этн. остов глинобитной печи. Коҥгаончыл предпечье, шесток; место, площадка перед главной топкой деревенской печи. Март «коҥгаончылан вӱдым кылмыктем!» манеш. Пале. Март грозится: «на шестке воду заморожу!» Коҥгаоҥа заслонка печи, печная дверца в виде железного листа с ручкой. Эр ӱжара волгалтмым коҥгаоҥа дене от авыре. Калыкмут. Утреннюю зарю не прикроешь печной заслонкой. Коҥга оптышо печник, мастер по кладке печей. Кызытсе жапыште яллаштат коҥга оптышым муаш куштылго огыл. «Мар. ком.». В нынешнее время и в деревнях трудно найти печника. Коҥгавомыш букв. «пазуха печи» – небольшая ниша сбоку от шестка. Тудын (ачан) эртак коҥгавомышышто шинча (арака ате). В. Косоротов. У отца посудина с вином всегда стоит в нише сбоку от шестка. Коҥгапулдыр ниша в низу печи для хранения хозяйственной утвари. Петю нимолан ӧрын, кузе Олю деч ойырлаш, коҥгапулдырышто кычалшын койо – ыш му. «Ямде лий!». Петя совершенно растерялся, не зная, как отвязаться от Олю, сделал вид, что ищет в нише в низу печи – не нашёл. Коҥгавундаш под, дно, поверхность главной топки деревенской печи. Киндым кышкыме деч ончыч коҥгавундашым помыла дене эрыктат. Перед закладкой хлебов под печи очищают помелом. Коҥга пырыс разг. «кошка у печи» – пренебрежительно о человеке, полностью загруженном домашними работами. (Ожно ӱдырамаш) «кужу ӱп», «коҥга пырыс» мутым веле колын. С. Черных. Женщина в прошлом слышала только слова «длинноволосая», «кошка у печи». Коҥгарож боль-ая ниша сзади или сбоку печи. Коҥгасаҥга выступ над челом печи. Шырпе коҥгасаҥгаште. П. Корнилов. Спички на выступе над челом печи. Коҥгашеҥгел, коҥгашойыл запечье, промежуток между печью и стеной избы. Коҥга шеҥгелне, пырдыж воктене, малаш вер уло. М.-Азмекей. В запечье у стены есть место, чтобы спать. Коҥгашӧштыш диал. заслонка печи. (Выльып) коҥгашӧштыш шергылтмешке воштыл колтыш. Д. Орай. Выльып захохотал так, что задребезжала печная заслонка. Коҥгашулдыр крыло печи, верхняя часть печи, вместе с частью дымохода ограждающая печную лежанку. Чачи --- коҥгамбак кӱзен, мурня ден коҥгашулдыр лукеш чӱчырнен, пызнен шинче, ончыланже портышкем-влакым шогалтыш. С. Чавайн. Чачи, забравшись на печь, примостилась в углу между основанием дымовой трубы и крылом печи, села, вся сжавшись, а место перед собой заставила валенками. Коҥгагече этн. день очага, праздник печки, по времени соответствует дню Благовещения православного календаря. Коҥгагечын шовычым мушкын сакет да тудо вашке кошка – ошшыдаҥсай шочеш. Пале. В Благовещенье выстираешь платок, и если он быстро высохпет – пшеница хорошо уродится.

1. поперечина, поперечный брус. Савар ората поперечный брус забора.

□ (Микайла) орваж гыч оҥа-влакымат, тореш оратажымат коптарен, пудыртен кышкыш. А. Юзыкайн. Микайла, содрав со своей телеги и доски, и поперечины, переломал их.

2. каркас, остов какого-л. предмета, на которой укрепляются другие части. Пӧ рт ората каркас дома.

□ Вагон-влак йӱ лат, кадыргылше кӱ ртньӧ ората-влак гына кодыт. Н. Лекайн. Вагоны горят, остаются только искореженные железные остовы.

3. рама; четырёхугольное скрепление из брусьев. Агун пу дене окна оратам огыт ыште. Калыкмут. Из дров для овина оконные рамы не делают.

4. махина; большой, громоздкий предмет. Покшелне, смола заводла шикшым тӱ ргыктен, кӱ ртньӧ ората мӱ гырен шога. М. Казаков. Посредине, дымя, как смолокуренный завод, тарахтит какая-то железная махина.

5. перен. рамки, пределы, границы чего-л. Шукыжо тошто ората гыч лектын огытыл, шукыжо ожнысо семынак намызе годсо койышлан кумал иленыт. М. Шкетан. Многие ещё не отказались от старых рамок жизни, многие по-прежнему молились старым привычкам. Кажне произведений кеч-могай йылме дене возалтын гынат, шке калык ораташ ок авыралт, а утларак кумдан шарла. М. Казаков. Каждое произведение, написанное на любом языке, не замыкается в пределах своего народа, а распространяется более широко.